Abbà Pater (tradução)

Esperai, Senhor
E tende piedade, porque pecamos contra Vós
(Liturgia quaresmal)

Vós não recebestes um espírito de escravidão
recebestes um espírito de adoção
pelo qual clamamos: Abba, Pai!
(Romanos 8:15)

[Papa João Paulo II]
Tu és Meu Filho, hoje te gerei (Salmos 2:7)

Eu lhe serei pai e ele me será filho (2 Sam 7:14)

São palavras proféticas: elas falam de Deus
que é Pai no sentido mais elevado e autêntico da palavra
Disse Isaías: Senhor, Vós sois o nosso Pai
nós somos a argila e Vós sois o oleiro
todos nós fomos modelados pelas Vossas mãos (Isaías 64:8)

Shema Israel!

Sião dizia: O Senhor abandonou-me
o Senhor esqueceu-Se de mim. Acaso
pode uma mulher esquecer-se do seu menino?
Ainda que ela se esquecesse, eu nunca te esquecerei (Isaías 49:14-15)

Shema Israel!

É significativo que nos trechos do profeta Isaías
a paternidade de Deus ganhe conotações
que se inspiram na maternidade

Jesus anuncia muitas vezes a paternidade de Deus
nos olhares dos homens referindo-se às numerosas expressões
contidas no Antigo Testamento

Para Jesus, Deus não é apenas o Pai de Israel, o Pai dos homens
mas o seu Pai, o meu Pai
(Audiência geral, Cidade do Vaticano,16 de Outubro de 1985)

Pai nosso que estais no céu
Santificado seja o Vosso nome
Venha a nós o Vosso reino
seja feita a Vossa vontade
assim na terra como no céu
O pão nosso de cada dia nos dai hoje
e perdoai-nos as nossas ofensas
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido
e não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal
(Mateus 6:9-13 Piazza San Pietro, Roma, 22 de Março de 1995)

Pai nosso que estais no céu
Santificado seja o Vosso nome
Venha a nós o Vosso reino
seja feita a Vossa vontade
assim na terra como no céu
O pão nosso de cada dia nos dai hoje
e perdoai-nos as nossas ofensas
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido e não nos deixeis cair em tentação
mas livrai-nos do mal

Abbà Pater (tradução)

Original

Papa João Paulo II